Wednesday, October 26, 2011

October meeting


今日は10月のミーティングがありました♪
Cockburn Gazette の取材があるはずだったのですが、
急に予定が変更し、来月に延長されました。
それでも、カフェグループによる試食会は予定通りに行いました。

We had October meeting today.
Cockburn Gazette photographer was to come today, but
it was re-scheduled for November 9th meeting.
It was a pity that the photographer wasn't able to join us for the tasting of our cafe foods.


カフェグループの2人は皆よりも早めに来て
メンバー全員分の料理を綺麗にセッティング!
この素晴らしい料理を見て
メンバー全員歓声を上げました!(⌒▽⌒)

The cafe team started preparation an hour before the other members came,
and produced this lovely dishes!
Everyone was astounded by this beautiful display.

お料理はすべてヘルシー、そして美味!
お料理を食べ終えてから、お料理への感想や意見をのべ合い、
本番のひなたカフェ・イベントに向けてメニューを完成させていきます。
なので、ここでは詳細はふせておきます。
是非楽しみにしていてくださいね♪(⌒▽⌒)

The dish was not only good to look at, but was delicious and healthy as well!
I won't go into details as this is the prototype.
Cafe team will take note of all our comments and new ideas back home
and will finalize the dish next month.


食後には可愛らしい水ようかん♪
抹茶風味もありますよ!

We were also spoiled by this pretty Japanese sweets after lunch!
You will be able to enjoy it as well at the event,
so please come and try these original dishes made by our cafe team
at the Hinata Cafe event on 19th and 20th November!



クラフト・チームも、今までに作ってきた新作を持参し
色々と意見交換したり、新しいアイデアをもらったり
話に花が満開でした。(⌒▽⌒)
今回は、試食会に気を取られていて
皆の新作写真を撮り忘れてしまったので
次回、11月9日のミーティングで
新作の画像をUpしますね♪

Our craft team also brought their new creations
and we all admired each other's work
and also received lots of new ideas!
I forgot to take pictures of them from the excitement of the delicious foods
but will upload them after 9th Nov meeting.

No comments:

Post a Comment